Zvratná zájmena
Následující test ověří tvoji znalost zvratných zájmen, jejich tvary a správné použití v různých kontextech.
Zvratná zájmena
V tomto testu si ověříš své znalosti osobních a hlavně zvratných zájmen, která v češtině odpovídají slůvkům si/se, nebo sebe/sobě.
Zvratná zájmena: Poslechové cvičení -self -selves
Udělejte si následující poslechové cvičení a soustřeďte se na výslovnost
Zvratná zájmena: Poslechové cvičení
What do you hear? Co slyšíš? Spoj audiostopu se správnou větou a zkus si vždycky větu zopakovat nahlas:
Zvratná vs. osobní zájmena – rozlišení významu
Rozhodněte, zda se děj vztahuje k podmětu, nebo k jiné osobě. Procvičíte rozdíl mezi zvratnými a osobními zájmeny v kontextu vět.
Angličtina nemá zvratná slovesa jako čeština, ale má zvratná zájmena. Například známá zkratka používaná u vlastnoručně vyrobených nebo sestavených věcí DIY = DO IT YOURSELF by se (pravda, trochu kostrbatě a dvojsmyslně) přeložila jako „udělej si to sám / sám si to vyrob“.
Yourself = zvratné zájmeno
Udělej si/vyrob si = zvratné sloveso
Nejdříve se podíváme na přehled těchto zájmen a všimněte si rozdílných koncovek u jednotného a množného čísla: -self, -selves:
| Jednotné číslo | Množné číslo | |
|---|---|---|
| 1. Osoba | myself | ourselves |
| 2. Osoba | yourself | yourselves |
| 3. Osoba | himself herself itself |
themselves |
Udělejte si následující poslechové cvičení a soustřeďte se na výslovnost těchto slůvek: důraz je totiž vždycky na koncovce -self [self], -selves [selvz], zkuste si to říkat nahlas:
Ex. https://learningapps.org/watch?v=pfqknwr3t26
Let me introduce myself. Dovolte mi, abych se představil/a.
You excused yourself, I heard it. Omluvil ses, slyšela jsem to.
He introduced himself and everyone was impressed. Představil se a všichni byli okouzleni.
She forced herself to stay strong. Přemáhala se zůstat silná.
The cat cleaned itself. Kočka se (sama) myla.
We never underestimate ourselves! Nikdy se nepodceňujeme!
You blame yourselves for everything that went wrong. Obviňujete se ze všeho, co se nepovedlo.
They are selfish and always think only of themselves. Jsou sobečtí a vždycky myslí jen na sebe.
Ex. https://learningapps.org/watch?v=ps2h4a50j26
U všech příkladů je záměrně zdůrazněno zvratné zájmeno spolu se slovesem. Je to proto, že vedle určitých sloves se zvratná zájmena přirozeně vyskytují častěji. Jde o slovesa, která „potřebují“ předmět (říká se jim tranzitivní slovesa, transitive verbs), věta by bez tohoto předmětu byla „neúplná“ a čtenář / posluchač by se pídil po jakékoli doplňující informaci:
*I washed. – Myla jsem. Ale co jsem myla? But what did I wash?
I washed the dishes. Myla jsem nádobí.
I washed the baby. Myla jsem dítě.
I washed myself. Myla jsem se.
Na tento jev (potřebu předmětu) si dávejte pozor například u následujících sloves: buy (koupit), bring (přinést), catch (chytit), find (najít), keep (držet), make (dělat), take (vzít) a je jich ještě mnohem víc.
Ještě se vraťme k poslední příkladové větě: They are selfish and always think only of themselves. Jsou sobečtí a vždycky myslí jen na sebe. Všimli jste si zvláštní podobnosti zvratných zájmen a přídavného jména SELFish?
Nakonec si dejme ještě dvě velmi frekventované fráze:
Behave yourself! Chovej se slušně!
Help yourself! Posluž/te si! Nabídněte si! (Použijeme například u rautu, nebo na návštěvě, kde je nějaké pohoštění)
Enjoy yourself! Užij si to!
Rozdíl mezi zájmenem zvratným a osobním
Je důležité znát rozdíl mezi zvratným a osobním zájmenem, protože jejich záměnou se zásadně mění význam celého sdělení. Podívejme se na následující dva příklady a uvědomme si, kolik zde vystupuje postav a zda zvratné zájmeno (myself, himself apod.) koresponduje s podmětem (aktérem děje):
Paul introduced himself. Pavel se představil. (Je tady 1 postava, podmět Paul = himself)
Paul introduced him. Pavel ho představil. (Jsou zde 2 rozdílné postavy, podmět Peter ≠ him)
Pojďme se podívat na podobný příklad, ale v množném čísle:
They think of themselves. Myslí sami na sebe. (podmět They = themselves)
They think of them. Myslí na ně. (podmět They ≠ them )
Ex. https://learningapps.org/watch?v=pfnwj6h3a26
Zájmena zdůrazňovací
Set zvratných zájmen se používá i v případě, že chceme zdůraznit podmět nebo předmět ve větě, v češtině v tomto kontextu používáme slůvko sám/sama:
She did it herself. Udělala to (úplně) sama.
I´d better do it myself. Raději to udělám sám.
We visited the president himself. Navštívili jsme samotného prezidenta.
We don´t understant it ourselves. Sami tomu nerozumíme.
There will be dancing the queen herself. Bude tam tančit samotná královna.
Poznamenejme ještě, že v mluvené podobě je v těchto případech vždy ve větě důraz na zvratném zájmenu.
Ex. https://learningapps.org/watch?v=phzf1aovk26
Na konec
Jaký je rozdíl mezi těmito čtyřmi větami?
She talked. Mluvila.
She talked to us. Mluvila s námi.
She talked to us herself. Mluvila s námi osobně.
She talked to herself. Mluvila si pro sebe.
Toto téma nemá žádný komentář. Vytvořte jej.