Slovíčka, která se pletou

1. Affect – effect
2. According to – in my opinion
3. Action – event
4. Actual – up to date
5. Alone – lonely
6. Award – reward
7. Chief – chef – boss
8. Document – documentary
9. Economic – economical
10. Effective – efficient
11. Fun – funny
12. Ground – floor
13. Historic – historical
14. Loser – looser
15. Mark – brand
16. Price – prize
17. Policy – politics – politician
18. Psychic – mental
19. Quite – quiet
20. Room – place – space
21. Salary – wage
22. Shade – shadow
23. Sensible – sensitive
24. Visit – attend – go to
25. Way – travel – trip – journey

Angličtina je záludná z mnoha důvodů. Nepomáhá tomu ani fakt, že je plná slov, která vypadají nebo zní podobně, ale znamenají něco jiného, nebo popisují věci trošičku jinak než jejich české ekvivalenty. Často stačí zaměnit písmenko nebo zvuk a rázem říkáte něco úplně jiného, než jste chtěli. Umíte tato slovíčka používat správně?

Affect – effect

Affect je sloveso (a slovesa popisují nějakou aktivitu, podle toho se to dá pěkně zapamatovat) a znamená „ovlivnit“. Effect je podstatné jméno a znamená „efekt“, „výsledek“ nebo „následek“.

According to – in my opinion

According to znamená „podle“, ale je chybou ho používat, mluvíme-li o vlastním názoru. Používá se, když citujeme nějaký zdroj nebo jinou osobu – pro vlastní názor se používá in my opinion.

Action – event

Velmi častá chyba, překládáme-li doslova z češtiny. Action v angličtině označuje „skutek“ nebo „čin“. „Akce“ ve smyslu „událost“ je pouze a jedině event (a tady pozor na výslovnost, je to [ə-vent], ne [í-vnt]).

Actual – up to date

Actual znamená „skutečný“ nebo „reálný“. Pro české slovo „aktuální“ používáme up to date, topical nebo current. Chceme-li říct „aktuálně“, použijeme nějakou variaci na at the moment, protože actually znamená „ve skutečnosti, vlastně“.

Alone – lonely

Alone sice znamená „být sám“, ale nemá to negativní význam – každý je někdy rád sám! Naopak lonely znamená „osamělý“, tedy nešťastný kvůli nedostatku společnosti.

Award – reward

Obě tato podstatná jména popisují nějakou odměnu. Rozdíl je v míře oficiálnosti – award je oficiální „vyznamenání“ nebo „ocenění“ za výkon, zatímco reward je „odměna“ za práci nebo službu.

Chief – chef – boss

Častá je záměna chef („šéfkuchař“) za boss („šéf“, „nadřízený“). Chief je buď přídavné jméno („hlavní“), nebo podstatné jméno, které znamená „náčelník“ nebo „hlavní osoba v organizaci“ a používá se pouze v omezeném množství slovních spojení.

Document – documentary

Document můžeme přeložit jako „doklad“ nebo „důležitý papír“, zatímco documentary je dokument ve smyslu „dokumentární pořad“.

Economic – economical

Economic se týká ekonomiky, hospodářství nebo finančního systému státu. Zato economical se používá ve významu „úsporný“ – tedy pro něco, co šetří čas, energii nebo peníze.

Effective – efficient

Effective je klasický falešný přítel – znamená „účinný“ nebo „výkonný“ a vyjadřuje myšlenku, že něco funguje tak, jak má. „Efektivní“ se anglicky řekne efficient. Tímto slovíčkem chceme říct, že je něco „hospodárné“ – funguje to dobře a nedochází u toho k plýtvání.

Fun – funny

Fun je podstatné jméno a znamená, že je něco zábavné nebo příjemné. Naopak funny je přídavné jméno popisující věci, které jsou vtipné a rozesmějí nás.

Ground – floor

Ground je země venku, zatímco floor je podlaha uvnitř.

Historic – historical

Podobně jako u economic a economical, historic a historical k sobě mají velmi blízko, ale přesto je jejich význam v angličtině odlišný. Historic se používá, když mluvíme o něčem, co je z hlediska historie významné nebo jedinečné. Historical použijeme pro popis něčeho, co odkazuje k historii.

Loser – looser