Slovesa, která se Čechům často pletou (a jak je konečně rozlišit)

1. Krátká slovesa
2. Falešní přátelé

Take? Bring? Get? Put?? Tato a další slovesa se Čechům často pletou. Není divu – jsou krátká, jsou všude, mají mnoho významů a čeština má pro každé z nich nepřeberné množství překladů. V této lekci se podíváme na nejzapeklitější příklady matoucích sloves – od krátkých a jednoduchých až po složité falešné přátele.

Krátká slovesa

Anglická slovní zásoba má mnoho vrstev, ve kterých se odrážejí historické vlivy dalších jazyků. Nejzákladnější a nejjednodušší vrstvu tvoří starodávná, často jednoslabičná slova anglosaského původu (jako např. bring nebo get). Tato vrstva slovní zásoby má svoje ekvivalenty ve „vyšších“ jazykových vrstvách – mezi synonyma jednoduchého get patří např. o poznání složitější acquire, obtain nebo appropriate. Taková slovesa již mají jednoznačnější význam a pokud si ho zapamatujete, chybu v nich neuděláte 😊 Problém je právě v těch krátkých, jednoduchých, mnohoznačných. Pojďme se podívat na ty nejtypičtější chyby.

Get

Sloveso tak všestranné, že se dá použít skoro kdykoliv, když vás žádné lepší nenapadá. Obzvláště v mluvené řeči nahrazuje slovesa s přesnějším významem, a proto je extrémně frekventované. Může znamenat „dostat“, „dorazit“, „získat“, „koupit / sehnat“, „stát se“ (tady get funguje jako „sloveso změny stavu“ – get drunk, get pregnant, get fired, get married atd.), „pochopit něco“, „mít možnost“, „přimět někoho k něčemu“. Kromě toho tvoří i desítky frázových sloves, která zásadně mění jeho význam.

Have

Have patří mezi tři nejpoužívanější slovesa v angličtině. Kromě základního významu „mít, vlastnit“ může znamenat i „dát si“, „přimět někoho k něčemu“ nebo „podstoupit něco“ a do češtiny se překládá širokou škálou dalších sloves.

Sloveso have je zcela univerzální – hodí se do všech kontextů a do všech jazykových variant. V těchto větách have funguje jako hlavní sloveso, které pro vytvoření záporu nebo otázky potřebuje pomocné sloveso. (Jinak je to např. u předpřítomného času, kde have funguje jako pomocné sloveso pro jiné hlavní sloveso – Have you ever seen this movie?, ale na to se detailněji podíváme v lekci o předpřítomném čase).

Ovšem kromě obyčejného have existuje i have got, které studenty velmi často mate kvůli své netypické struktuře. Have got se používá ve významu „mít, vlastnit“, avšak pouze v neformální britské angličtině. Při používání have got se situace mění, protože tady funguje have jako pomocné sloveso pro hlavní sloveso get – a tomu také odpovídá struktura záporu a otázky.

Studentům se často tato slovesa míchají dohromady a vytváří pak hybridní věty.

Put X Give

Obě tato slovesa v češtině znamenají „dát“, ale už se zapomíná na zbytek: put je „dát někam“, zatímco give je „dát někomu“.

Take X Bring

Podobně jsou na tom take a bring. Obě znamenají „vzít“ nebo „přinést“, ale záleží na směru pohybu. Take je „vzít / odnést pryč“, zatímco bring je „vzít / přinést sem nebo na místo určení“. Proto se také donášce jídla říká takeaway, protože si ho z restaurace odnesete pryč.

Make X Do

Pro Čechy možná úplně nejzáludnější dvojice. Make i do znamenají „dělat“, ale vyskytují se v jasně oddělených frázích. Make se používá tam, kde je výsledkem aktivity nějaký (hmatetelný či abstraktní) produkt a můžeme ho proto někdy přeložit i jako „vyrábět“ (made in China). Nedá se tím řídit stoprocentně, ale do se používá pro spojení, která se týkají činností, práce nebo povinností.

https://learningapps.org/display?v=p6cackatk26

Go X Come

Go a come se opět liší ve směru. Go znamená „jít odsud pryč“ a come „přijít z jiného místa sem nebo na místo určení“.

Say X Tell

Say překládáme jako „říct, prohlásit“ a tell jako „říct, povědět, vyprávět“. Základní myšlenka je tedy stejná, ale liší se ve struktuře celé fráze: say something (to somebody) a tell somebody (something). Je tedy důležité, co konkrétně po slovese následuje – jestli věc, kterou říkáme, nebo osoba, které tu věc říkáme.

Borrow X Lend

Jedna z nejtypičtějších chyb je záměna sloves „půjčit“ (lend) a „vypůjčit si“ (borrow). Jako mnemotechnická pomůcka zde poslouží příslušné předložky: lend to (tedy někomu) a borrow from (tedy od někoho). Která předložka patří ke kterému slovesu se pamatuje díky tomu, že delší sloveso (borrow) má delší předložku (from). Nebo si můžete představit Ivana Lendla, jak vám půjčuje svoji tenisovou raketu 😊

Lie X Lie X Lay

Zakletá trojice lie („lhát“), lie („ležet“) a lay („položit něco někam“, „prostřít stůl“, „klást vajíčka“). Tato slovesa se pletou kvůli podobnosti tvarů při časování. Zatímco lie ve významu „lhát“ se časuje pravidelně, lie ve významu „ležet“ a lay „položit“ se časují nepravidelně. Lay po sobě potřebuje předmět, zatímco lie „ležet“ ne.

Lhát = lie – lied – lied (pomůcka: „lžeme pravidelně“)

Ležet = lie – lay – lain

Položit = lay – laid – laid (toto se zase časuje stejně jako sloveso pay)

Průběhový tvar je potom lying pro lie i lie a laying pro lay.

See X Look X Watch

See, look, watch – „vidět“, „dívat se“, „sledovat“. I v češtině se odráží rozdíl v míře pozornosti a v záměru. See znamená něco vidět bezděčně (např. zahlédnout něco, všimnout si něčeho). Look už vyjadřuje záměr – aktivně se na něco díváme (tady v tomto významu se look vždy pojí s předložkou at.) A watch znamená pozorně a delší dobu sledovat něco, co se pohybuje – třeba film nebo sport.

Ale co věta I saw that movie? Zde nejde o proces dívání se (watch), ale spíše o získanou zkušenost, a proto použijeme neutrální saw.

Když řekneme I see you – může to znamenat „vidím tě“, nebo přeneseně také „rozumím ti“, „chápu tvoji zkušenost“. Naopak I am watching you zase zdůrazňuje proces dívání se – může to tedy znamenat neutrální „dívám se, co děláš“, nebo „hlídám tě, dávám na tebe pozor“, ale také výhrůžné „dej si pozor, sleduju tě“. Jako vždy záleží na kontextu 😊

Hear X Listen

Podobně jako see a look fungují i hear a listen. Hear znamená „slyšet“ – tedy bezděčně, jen díky tomu, že máme schopnost sluchu. Listen už je vědomá, zaměřená pozornost nastražených uší.

Remember X Remind

Remember česky znamená „zapamatovat si“ nebo „pamatovat si“, zatímco remind je „připomenout“ nebo „připomínat“.

Wait X Expect

Wait překládáme jako „čekat“, zatímco expect jako „očekávat“, někdy i jako „předpokládat“.

Know X meet

Tato dvě slovesa se často pletou, protože know znamená nejen „vědět“, ale také „znát“, a proto je snadné si myslet, že by mohlo znamenat i „poznat“. Tady je ale háček – „poznat“ lze říct vazbou get to know (get tady funguje jako sloveso změny stavu – viz výše). Pokud se s někým potkáte (plánovaně třeba na kávu) nebo se s někým potkáte poprvé (a tím se seznámíte, „poznáte“), použijete sloveso meet.

Grow X Grow up

V češtině pro obě tato slovesa používáme „růst“ nebo „vyrůst“, ale angličtina mezi nimi jasně rozlišuje. Grow se používá pro věci, které se zvětšují – např. rostliny, vlasy, svaly. Proto se v některých kontextech grow překládá i jako „pěstovat“. Přestože i děti rostou a zvětšují se, pro proces dospívání se používá pouze a jedině grow up.

https://learningapps.org/display?v=pt2muc13526

Falešní přátelé

Realize

Realize znamená „uvědomit si“, „pochopit něco“. České „realizovat“ do angličtiny přeložíme jako carry out („provést“, „uskutečnit“), put into practice („uvést do praxe“) nebo implement („zavést“, „implementovat“, „zrealizovat“), ale jako vždy záleží na kontextu a výčet sloves by mohl být delší.

Control

Control znamená „ovládat“ (a proto je remote control „dálkový ovladač“), zatímco „kontrolovat“ něco se řekne check (a proto je „prohlídka u lékaře“ check-up).

Manipulate

Významová škála slovesa manipulate je v angličtině širší než v češtině a ve většině případů má negativní význam. Může znamenat „ovládat osobu“, „manipulovat někoho nebo situaci“, „upravit“ a „zfalšovat“ něco. České „manipulovat“ ve smyslu „zacházet s něčím“ se většinou překládá jako handle, operate nebo obyčejné use.

Compromise

Anglické compromise může beze změny fungovat buď jako podstatné jméno, tedy „kompromis“, nebo jako sloveso to compromise, které ale s kompromisem nemá nic společného: znamená „ohrozit“, „narušit“, „zpochybnit“. V určitých kontextech může compromising znamenat i „kompromitující“.

Stop(ovat)

„Stopovat“ je mnohoznačné sloveso, které má několik anglických ekvivalentů podle konkrétního významu. A stop to není ani jednou! 😊 Pro „stopování aut“ se používá hitchhike, pro „sledování“ zvířat nebo třeba zásilek, výdajů, tělesné aktivity atd. se používá track (a od toho jsou všelijaké fitness a jiné trackery) a pro „měření času“ se používá time.